It’s official. The troubles I was having with the engine are over. As of today (and I have spent the last two weeks working on this) I can get first person animations into CryEngine 3.
This is extremely important, both for my project and for the Cry-Community. With the problem solved, and after I get a few more things tested.. I’m going to begin work on a melee weapon tutorial for CryEngine.